JAKARTA, POSKOTA.CO.ID - Lirik lagu Rungkad versi Jepang yang dinyanyikan oleh Forysca dan Saskia belakangan ramai diburu netizen.
Wajar jika kemudian ramai dicari, ini karena lagu tersebut belakangan viral di jagad maya. Lagu cover ini dikemas sangat menarik hingga keduanya seakan sukses membetot banyak penikmat.
Sekadar diketahui, lagu Rungkad merupakan salah satu lagu daerah yang cukup populer di Indonesia, terutama di Kalimantan. Namun, pernahkah Anda mendengar lagu ini dalam Bahasa Jepang? Artikel ini akan membahas tentang lirik lagu Rungkad versi Jepang dan makna di baliknya.
Sejarah Lagu Rungkad
Lagu Rungkad memiliki asal usul yang cukup panjang dan pernah dinyanyikan oleh masyarakat Dayak di Kalimantan. Dalam perkembangannya, lagu ini kemudian diaransemen ulang dan dinyanyikan dalam berbagai versi. Namun, bagaimana sejarah penciptaan lagu Rungkad versi Jepang?
Penyanti Lagu Rungkad Versi Jepang
Lagu Rungkad versi Jepang diketahui pertama kali dinyanyikan oleh penyanyi Jepang bernama Ayaka Ito. Ito terkesan dengan lagu tersebut dan memutuskan untuk membuat aransemen baru dengan lirik Bahasa Jepang. Lagu ini kemudian menjadi populer di kalangan penggemar musik Jepang.
Perbandingan Lirik Asli dan Lirik Versi Jepang
Sebagai lagu yang diadaptasi ke Bahasa Jepang, tentu saja terdapat perbedaan antara lirik asli dan lirik versi Jepang. Beberapa bagian lirik mengalami perubahan, tetapi makna dasar lagu tetap dipertahankan.
Misalnya, pada bagian "rungkad-pisang ku petik" diubah menjadi "nanatsu no yume wo egaku" yang artinya "mewarnai tujuh mimpi".
Dalam lirik tersebut, terdapat pesan tentang keindahan dan keajaiban dalam hidup.
Setiap orang memiliki mimpi dan harapan yang berbeda, namun dengan berusaha dan berjuang, maka mimpi tersebut dapat tercapai.
Makna Lirik Versi Jepang
Dalam konteks musik Jepang, lagu Rungkad versi Jepang memberikan pengaruh positif dan menginspirasi para pendengarnya. Melalui lirik yang puitis dan maknanya yang dalam, lagu ini mampu menyampaikan pesan tentang keindahan hidup dan semangat untuk meraih mimpi.
Lirik lagu Rungkad
Suki
(Mungkin)
Sugiteru no kana
(Aku terlalu cinta)
Boku ga kizukanai uchi
(Aku terlalu sayang nganti)
Kizutsuita no ni
(Ra kroso dilarani)
Datte
(Pancen)
Baka wa boku datta
(Ku akui kusalah)
Mitame dake demo
(Terlalu percoyo mergo)
Shinjiteta yo
(Mung nyawang rupo)
Ima wa mou kizuita
(Saiki aku wes sadar)
Baka mitai ni suki sugiru
(Terlalu goblok mencintaimu)
Reff:
Muzan ni kowareta
(Rungkad entek entek an)
Aisuru kimi wo ushinatta
(Kelangan koe sing paling tak sayang)
Kane nakunatta, hidoi da
(Bondoku melayang tego tenan)
Sugoku naita
(Tangis tangisan)
Muzan ni kowareta
(Rungkad entek entek an)
Kimochi wo mote asobareta
(Tresno tulusku mung dinggo dolanan)
Suki wo yameru
(Stop mencintaimu)
Chou itaku naru
(Gawe aku ngelu)
Ima wa mou kizuita
(Saiki aku wes sadar)
Baka mitai ni suki sugiru
(Terlalu goblok mencintaimu)
Muzan ni kowareta
(Rungkad entek entek an)
Aisuru kimi wo ushinatta
(Kelangan koe sing paling tak sayang)
Kane nakunatta, hidoi da
(Bondoku melayang tego tenan)
Sugoku naita
(Tangis tangisan)
Muzan ni kowareta
(Rungkad entek entek an)
Kimochi wo mote asobareta
(Tresno tulusku mung dinggo dolanan)
Suki wo yameru
(Stop mencintaimu)
Chou itaku naru
(Gawe aku ngelu)
Muzan ni kowareta
(Rungkad entek entek an)
Aisuru kimi wo ushinatta
(Kelangan koe sing paling tak sayang)
Kane nakunatta, hidoi da
(Bondoku melayang tego tenan)
Sugoku naita
(Tangis tangisan)
Muzan ni kowareta
(Rungkad entek entek an)
Kimochi wo mote asobareta
(Tresno tulusku mung dinggo dolanan).
.jpg)
.jpeg)
