INGGRIS - Marcelo Bielsa adalah pelatih Leeds United, anggota Liga Primer Inggris. Bielsa berasal dari Argentina, ia sudah senior, 65 tahun, bekas pelatih Timnas Argentina pula.
Meski pengalaman segudang, dan kini melatih klub di Inggris, di masih saja kental dengan bahasa Spanyol. Dia belum pandai berbahasa Inggris, penerjemah selalu di sampingnya saat melatih.
Ya, musim pertama Leeds United di Liga Premier dia dinilai sukses besar, Marcelo Bielsa terus mendapatkan pujian atas karyanya di Elland Road.
Tapi, soal bahasa Inggris, dia meminta maaf, karena tidak belajar bahasa Inggris. Maka, Bielsa mendapat beberapa kritik karena penggunaan penerjemah yang terus-menerus dalam wawancara media dan konferensi persnya.
Ini seperti sejawatnya dari Argentina, Mauricio Pochettino semasa awal melatih di Inggris, yakni saatbertanggung jawab atas Southampton.
"Saya minta maaf kepada mereka yang harus mendengarkan saya, bahwa saya belum belajar bahasa Inggris," kata Bielsa seperti diungkap Marca.
“Salah satu defisit besar saya melalui perjalanan saya di sepak bola Inggris adalah tidak dapat berkomunikasi dalam bahasa yang digunakan semua orang,” ujarnya.
Bielsa kemudian berkata agak panjang, betapa pentingnya komunikasi dengan kata-kata. Sebab, seorang pelatih harus menggunakan kata-kata saat menyampaikan pesan kepada pemain.
"Salah satu hal yang paling sering saya dedikasikan selama saya menjadi pelatih adalah berbicara dengan baik, salah satu alat yang lebih besar yang dimiliki seorang pelatih adalah menyampaikan pesannya melalui kata-katanya,” ujarnya.
Ia bahkan, untuk bicara dalam bahasa Spanyol saja, kadang butuh waktu. Apalagi kalau dalam bahasa Inggris.
“Butuh waktu lama bagi saya untuk mengatakan sesuatu. dalam bahasa Spanyol, bagaimana saya bisa mengatakannya dalam bahasa Inggris? Itulah realitas saya,” ujar pelatih senior itu. (win)
