JAKARTA - Diva Pop Indonesia, Rossa merasa bangga lagu miliknya yang tengah naik daun berjudul 'Hati yang Kau Sakiti' itu didapuk menjadi lagu berbahasa Korea dengan judul 'Sangcheo Badeun Maeum'.
Tak mudah bagi Rossa untuk menyanyikan lagu tersebut dalam bahasa Korea. "Belajar bahasa Korea itu sampai 6 bulanan dan itu nggak gampang, ya baru bisa ngomong sedikit-sedikit sih mengerti diluar lagu yang saya nyanyikan dalam bahasa Korea,"tutur Rossa, saat menggelar Konferensi Pers Secara Virtual, Jumat (14/8/2020).
Rossa mengakui jika lagu dengan berbahasa Korea itu mengalami kesulitan yang cukup tinggi hingga memakan waktu yang lama untuk take vokal.
"Biasanya saya rekaman lagu dengan menggunakan bahasa Indonesia take vokal itu paling lama 1 hingga 2 jam, nah untuk diubah di versi Korea memakan waktu hingga 5 jam lamanya," papar Rossa.
Pelantun 'Ayat-Ayat Cinta' ini mengatakan tak hanya dirinya yang mengubah sebuah lagu ke bahasa asing namun ada juga penyanyi lainnya.
"Yang saya tahu cukup banyak juga ya seperti grup band RAN yang mengubah lagunya ke versi bahasa Jepang dan Afgan juga mengubah lagunya ke bahasa Korea," jelas Rossa.
Rossa menceritakan, ide rekaman lagu versi Korea itu pada awalnya sebuah keisengan dirinya selama di rumah saja akibat pandemi virus corona. Rossa sempat membuat video musik lagu 'Hati yang Kau Sakiti' versi Korea dan mengunggahnya di saluran Youtube miliknya.
Ternyata lagu tersebut direspons positif dari pecinta musik dan warganet. Kala itu, ia hanya minta bantuan Ivan Alidyan membuatkan musik simple dengan piano untuk mengiringi lagunya. Untuk menerjemahkan lirik ke bahasa Korea, Rossa menggandeng sahabatnya yang tinggal di Seoul.
"Yang aku unggah dua bulan lalu itu, rekaman vokal di depan TV pakai alat yang ada, dibantu tim aku terus di mixing oleh mas Dandy Lasahido. Nah kemarin itu ada stok video yang nggak jadi kepakai, jadilah 'Hati yang Kau Sakiti' versi Korea," tambah Rossa.
Melihat banyak permintaan para penggemar agar lagu tersebut di rilis dalam bentuk digital dan streaming, Rossa akhirnya memutuskan untuk merekam ulang lagu 'Sangcheo Badeun Maeum' di studio rekaman. Dibantu Gamaliel selaku vocal director dan Ari Aru Renaldi sebagai penata musik.
"Alhamdulilah sekarang lagu 'Sangcheo Badeun Maeum' sudah bisa dinikmati di semua digital platform dengan aransemen yang berbeda," ucap Rossa.
Lagu 'Hati yang Kau Sakiti' pertama kali dirilis pada 2009. Lagu yang diciptakan oleh Enda Ungu ini kembali menjadi booming setelah menjadi soundtrack sinetron religi berjudul 'Suara Hati Isteri' yang tayang setiap hari di Indosiar. Tak hanya itu lagu tersebut juga trending di beberapa negara diantaranya Indonesia, Malaysia, Singapura dan Korea. (mia/win)
